معرض “أرشيف العيون” بالرباط (المغرب)

تقيم الفنانة المقيمة كاميل دوموند، التي تعقد حاليًا إقامة الاستوديو في لو كيوب – غرفة الفن المستقلة (الرباط) ، الحدث الثاني لها خلال فترة إقامتها الفنية التي نظمتها بروهلفتسيا القاهرة، يوم الأربعاء ، 12 فبراير ، الساعة 6:30 مساءً، والذي يستمر حتى يوم 27 مارس 2019.

يقدم “أرشيف العين” نتائج البحث الذي قادته كاميل دوموند حول الترجمة والنسخ ، في طنجة والرباط ، في شكل عرض فيديو وتركيبات فنية.

خلال إقامتها ، أخذت كنقطة انطلاق مجموعة من القصص من عام 1979 ، بعنوان “خمس عيون” ، حيث جمعت أحد عشر حكاية بلهجة “الدرجة” لخمس  مؤلفين، ورسامين، ورواة قصص مغاربة ، إلى محاورهم الأمريكي. لكنها ترجمت فقط باللغة الإنجليزية.

يعود بحثها إلى النقطة العمياء للترجمة ومواجهة سؤال المؤلف، وإيماءة الترجمة، وعواقبها خارج اللغة.

 

الفيلم: مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة)
عمل على الفيلم: كاميل دوموند بالتعاون مع حمزة أحميش، إلياس ناصر، سعد موهاد، سلمى الإدريسي، أنس علوي، حسن عكاشة، أمين دعاد، يونس دغمومي، سارة زكري، ضياء معلم.

كاميرا: كاميل دوموند
صوت: يونس دغمومي
مونتاج: كاميل دوموند، زينب سباعي الإدريسي
ترجمة: زينب سباعي الإدريسي

شكر خاص إلى: إليزابيث بيسكيرني، جابريل كاموست، جوزيفين ديرنونكورت، زينب سباعي الإدريسي، لو كيوب، أيوب الجمل، دريسي العربي، يوعاد عيسوناني، كيفين لو دورت، أشرف ريموك، أيوب الموزاني، و Compagnie P-art-age.

عقد المقابلات الشخصية: سيمون بيير- عيون الأرشيف – خالد أمين – عيد العزيز جدير – زبير بن بوشتة.

الترجمة: (فرنسي – درجة) و (إنجليزي – درجة) زينب سباعي الإدريسي
النسخ: كاميل دوموند
التدقيق: أيوب الموازني – أشرف ريموك – جوزيفين ديرنونكورت

تم إنتاج الفيلم خلاف فترة الإقامة الفنية للفنانة السويسرية كاميل دوموند في لو كيوب – غرفة الفنانين المستقلة بالرباط.