‫5 فبراير، 2018

حفل توقيع الكتاب ومناقشة مفتوحة

من 3:00 م إلى 5:00 م

المكان
أرض المعارض، معرض القاهرة الدولي للكتاب

تدعوكم العربي للنشر والتوزيع وبروهلفتسيا القاهرة، لمناقشة الرواية السويسرية “الحياة هنا” بحضور المؤلفة ميرال قريشي بمعرض القاهرة الدولي للكتاب.

رُشحت الرواية في عام 2016 لجائزة الكتاب السويسري، كما فازت بجائزة “كانتون بيرن” للآداب في العام نفسه.

تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة التي هاجرت مع عائلتها من “بريزرن” بصربيا إلى سويسرا هربًا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية؛ لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيًا، الذي ما زالت به عنصرية دفينة تعاني منها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريًا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في “بريزرن” والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في “بريزرن” عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي وتقرأ عليه سورة يس. وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن، وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة. ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة. تلجأ الراوية الشابة أيضًا أحيانًا إلى تذكر طفولتها في “بريزرن”. إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين. ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضًا عن البدايات الجديدة. اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة.

وُلدت ميرال قريشي في عام 1983 في “بريزرن” في يوغسلافيا سابقًا وصربيا حاليًا. انتقلت إلى سويسرا مع عائلتها في العاشرة من عمرها، وعاشت في مدينة “برن” منذ عام 1992. أنهت دراستها في معهد الأدب السويسري، وانضمت بعدها إلى العديد من ورش الشعر كما أقامت الكثير منها للأطفال بسبب شغفها للغة الشعرية التي وظفتها جيدًا في الرواية. نُشرت روايتها “الحياة هنا” بعنوانها الأصلي “أفيال في الحديقة” عام 2015.