مكاتبنا وشركائنا في الخارج

للحصول على معلومات مفصلة برجاء الضغط على المكاتب والمراكز الثقافية أدناه. للمزيد من المعلومات حول المقر الرئيسي للمؤسسة في زيوريخ، يرجى زيارة الموقع: www.prohelvetia.ch

Uncategorized

مساحة موازية – الأسئلة الأكثر شيوعًا

أسئلة حول معاير الاختيار

  • أنا لا أحمل الجنسية العربية، ولكني مقيم في أحد البلدان العربية، هل يمكنني التقديم؟

نعم يمكنك التقديم، بشرط أن تكون/ي ناشط/ة في المجال الفني والثقافي العربي.

  • نحن مجموعة فنية غير مسجلة، هل يمكننا التقديم؟

نعم، الدعوة مفتوحة للأفراد والمجموعات والمؤسسات الغير مسجلة أيضًا.

  • أنا قيم على مشرعات فنية، هل يمكنني التقديم؟

نعم يمكنك التقديم

  • أنا طالب/ طالبة، هل يمكنني التقديم أم يشترط التخرج؟

يمكن للطلبة التقديم طالما لديهم نشاط في المشهد الثقافي والفني العربي.

أسئلة حول المشروعات

  • أود التقديم بمشروع ولكنة لا يتضمن محتوى أو شريك سويسري، هل يمكنني التقديم؟

نعم يمكنك التقديم؛ ولكن يتوجب عليك عليك توضيح الطرق والآليات التي ستمكنك من تطوير المشروع لتشجيع التبادل والتعاون الفني بين المنطقة العربية وسويسرا في المستقبل.

  • ما هي المجالات الفنية التي تدعمها “مساحة موازية”؟
  1. الفنون البصرية (ماعدا انتاج الأفلام)
  2. الموسيقى
  3. الفنون الأدائية (الرقص المعاصر، المسرح، إلخ..)
  4. الأدب
  5. التصميم
  6. الوسائط التفاعلية
  7. المشروعات متعددة التخصصات
  • ما هي المجالات التي لا تدعمها “مساحة موازية”؟

صناعة وإنتاج الأفلام

  • ما هي توصيات السلامة المتعلقة بفيروس كورونا (كوفيد- 19)

يتم تحديث صفحة توصيات السلامة المتعلقة بفيروس كورونا (كوفيد – 19) على موقع منظمة الصحة العالمية، برجاء تفقدها قبل تقديم المشروع.

  • هل يمكنني التقديم بمشروع بدأ بالفعل؟

لا تدعم بروهلفتسيا مشروعات بأثر رجعي، ولكن إذا كان المشروع مقسم لمراعدة مراحل، يمكن للدعم تغطية مرحلة جديدة للمشروع.

  • هل يجب أن يكون موضوع المشروع مرتبط بفيروس كورونا؟

لا، لا يشترط أن تعكس العملية الإبداعية الوضع الحالي (أزمة فيروس كورونا).

  • في حال رفع القيود على السفر، هل يمكنني إدراج السفر في المشروع؟
شروط إدراج السفر في المشروع هي:
  • يجب أن تضمن البلد المضيف أن الفعاليات الثقافية والفنية يمكن تنفيذها، ويجب اتباع جميع التوصيات التي ستعلنها البلد المضيف.
  • يجب ان يتكون البلد المضيف والبلد التي سيسافر منها الفنان أو الفنانة قد أعلنوا الغاء قيود السفر فيما بينهم.
  • يجب أن لا يتم فرض حجر صحي على المسافرين إلى البلد المضيف (باستثناء إذا وافق المسافرون على قضاء فترة الحجر الصحي المقررة على نفقتهم الخاصة)
  • يجب أن تضمن حرية الحركة للمسافرين في البلد المضيف، حتى يتمكون من شراء حاجاتهم اليومية.
  • يجب أن يكون الوضع السياسي والاجتماعي آمنين للسفر والتنقل.
  • يجب أن يكون المسافر قد أجرى الفحوصات اللازمة “المتعلقة بفيروس كورونا” أو اخد المصل (في حال التوصل إلى مصل للفيروس)، حتى لا يعرض نفسه أو اللآخرين للعدوى عن طريق السفر أو التنقل من مكان للآخر.
  • يجب ألا تتعارض هذه الشروط مع الشروط التي أعلنتها البلد المضيف.

أسئلة حول التكاليف/ المصروفات:

  • أنوي التقديم بمشروع “منصة الكترونية”، هل يعتبر “أجر” مصمم المنصة راتب؟

لا، يعتبر أجر المشاركين في المشروع رواتب… “الرواتب المؤسسية” تعني رواتب العاملين بالمؤسسة المتقدمة (دوام كامل او جزئي).

  • ما هي بنود الميزانية التي لا تغطيها “مساحة موازية”؟

لا تغطي مساحة موازية البنود التالية:

  1. الرواتب المؤسسة (العاملين بالمؤسسة المتقدمة بدوام جزئي أو كلي)
  2. رسوم إيجار المكتب ( إن وجدت)
  3. الأجهزة والألكترونيات للمؤسسة المتقدمة
  • هل لابد من تقديم ميزانية مفصلة مع استمارة التقديم؟

نعم، تقديم ميزانية مفصلة هو أحد شروط التقديم.

أسئلة متعلقة بالاستمارة الإلكترونية (منصة myprohelvetia)

  • هل يمكنني تقديم الاستمارة باللغة العربية؟

للأسف، تقبل الاستمارات باللغة الإنجليزية، والفرنسية والألمانية فقط.

  • هل يتوجب علي ذكر أسماء جميع المشاركين في المشروع في استمارة التقديم أم يمكن الاكتفاء بإسمي فقط؟

يجب على المتقدم ذكر عدد المشاركين في المشروع وأسمائهم في استمارة التقديم.

  • لدي شريك/ مؤسسة شريكة غير عربية، هل يجب علي ادراج معلومات عنهم في استمارة التقديم؟

نعم، لابد من ادراج معلومات عن جميع المشاركين في المشروع.

  • هل يمكنني ارسال الاستمارة والأوراق المطلوبة عبر البريد الإلكتروني؟

للأسف، تقبل الاستمارات فقط عبر المنصة الالكترونية للمؤسسة، من خلال هذا الرابط.